Bölüm 1190 Li Wanji
Çevirmen: BornToBe
Tabii ki ifadesi doğal değildi. Long Chen’in öldürdüğünü söylediği kaplumbağa Han Zhenyu’ydu.
Gerçekte Han Zhenyu imparatorluk prensi değildi. Ana imparatorluk kolunun bir parçası bile değildi. Ancak yine de imparatorluk ailesinin bir parçasıydı ve Büyük Han onun için ayağa kalkmak zorundaydı.
Bu yüzden Han Zhenyu, Büyük Han’ın uzmanlarından birinin kimlik yeşim levhasına sahipti. Ancak bu, onun hayatını koruyamamıştı.
Sekiz Prens’ten biri öldürülmüştü. Bu, Büyük Han’a atılmış bir tokat gibiydi.
Dahası, Long Chen’in onlara kaplumbağa demesi Han Wenjun’un öfkesini daha da artırdı. Ancak bunu dışa vurmadı. Bunun yerine kayıtsız bir şekilde şöyle dedi: “Senin büyük adını uzun zamandır duymuştum, ancak kaba sözlerin ve davranışların konumuna pek yakışmıyor. Büyük Xia’da başka kimse yok mu?”
“Hayır, tamamen yanlış anladınız. Bu pozisyona benden daha uygun kimse yok. Kimse yapmak istemedi, o yüzden beni gönderdiler. Gördünüz mü, özel zırh giyiyorum, bu yüzden üzerime işenmesinden veya sıçılmasından korkmuyorum.” Long Chen zırhını okşadı.
Han Wenjun, Long Chen’e iki kez kılıç sallamaya çalıştı, ama tek aldığı yüzüne tokatlar oldu. Her ne kadar kendini çok iyi kontrol etse de, yüzünün ifadesi pek iyi değildi.
Aslında Long Chen’i öfkelendirip sinirlenmesini görmek istiyordu. Bu konuda uzmandı, bu yüzden Büyük Xia’da birçok kişi onu gördüğü anda öfkelenir, ama ona hiçbir şey yapamazdı. Bu kişilerden biri de Xia Yunchong’du.
Ancak Han Wenjun yanlış kişiyi hedef almıştı. Alaycı sözlerle insanları küçük düşürmek konusunda Long Chen kesinlikle bir ustaydı.
“Büyük Xia seni beni karşılamaya gönderdiğine göre, Long Chen, sen de zither, satranç, kaligrafi ve resim gibi dört sanatı ve ayrıca şiir ve şarkı söylemeyi iyi biliyorsundur, değil mi?” Han Wenjun saldırı noktasını değiştirdi.
Han Wenjun’un heyeti, kültür alışverişi amacıyla gelmişti. Büyük Xia ile şiir, şarkı ve dört sanat dalında alışverişte bulunacaklardı. Tabii ki, dövüş sanatları alışverişi de görevlerinin bir parçasıydı.
Bu nedenle, heyeti karşılayanların hepsi bu konularda çok yetenekli kişiler olmalıydı. Kalem ve kılıç ustası olmaları gerekiyordu.
Han Wenjun, Long Chen’in son derece fakir bir aileden geldiğini ve sadece dövüş sanatlarına odaklandığını duymuştu. O, yetiştirme dünyasının en alt kademelerinde mücadele etmiş ve şans eseri birdenbire bugünkü konumuna yükselmişti. Kültürel bir altyapısı yoktu. Bu nedenle, şimdi bir köylünün ölümcül zayıf noktasını hedef alıyordu.
“Şarkı söyleme, şiir, dört sanat, üç din, dokuz okul, beş aşama, sekiz trigram, erik çiçeğinin değişimleri, eski kehanet sanatı, ben Long Chen’in bilmediği hiçbir şey yoktur,” diye övündü Long Chen.
“Sen… böbürlenme. Senin gibi biri nasıl bu kadar çok şey bilebilir?” Han Wenjun önce şok oldu, ama sonra Long Chen’in onu kandırdığını hemen anladı ve alaycı bir şekilde güldü.
Büyük Xia’nın binlerce muhafızı bile şok oldu ve ona inanamayan gözlerle baktı. Bu çok abartılıydı.
“Zekanla benim zekamı yargılamaya çalışma. Sırf sen bir tür insan görmedin diye, o tür insanlar yok demek değildir. Sana bir soru sorayım, baban… ah, yanlış anlaşılma olmasın diye halk dilinde konuşayım, baban satrançta ustadır, değil mi?“ diye sordu Long Chen.
”Doğru. İmparator babam satrançta nadiren kendine layık bir rakip bulur,” diye övündü Han Wenjun.
Doğal olarak, bir neslin imparatoru, bunları halkına aktarabilmek için sayısız sanatta yetenekli olmak zorundaydı. Han Wenjun’un babası, şu anki Büyük Han imparatoruydu ve gerçekten yetenekli biriydi.
“Bana inanmayabilirsin, ama uzun zaman önce babanla tanıştım. Babanın gerçekten yetenekli olduğunu söylemeliyim. Ancak baban, yaşlı Li, biraz fazla inatçıdır,” dedi Long Chen.
“Dur, ne diyorsun sen? Benim soyadım Han ve babam Büyük Han imparatoru. Nasıl soyadı Li olabilir?” diye sözünü kesti Han Wenjun.
Aptal, zekanın seni kuyu dibindeki bir kurbağa yapmaya yettiğini biliyordum. Ama neyse, benim için iyi.
“Soyadın Han, babanın da aynı soyadını taşıması gerekir… Özür dilerim, haklısın. O kadar çok insanla tanıştım ki, kafam karıştı.” Long Chen utanmış gibi davranarak özür diledi. “Ancak, babanı tanıdığım doğru. On yıl kadar önceydi. O zamanlar ben evde satranç oynayan bir gençtim. Baban aniden ortaya çıktı ve benimle satranç oynamak istediğini söyledi. O zamanlar babanın imparator olduğunu bilmiyordum, bu yüzden ona kolaylık göstermedim. Tabii ki babanın satranç oynama becerisi mükemmeldi. Ancak ben de fena değildim. İkimiz de yoğun bir mücadele verdik, ikimiz de birbirimize üstünlük sağlayamadık. Gökyüzü karardı, yer kararırdı, güneş ve ay tüm ışıklarını kaybetti…“
Dinleyenler sessiz kalmıştı. Sadece satrançtı. Sadece birkaç taş vardı. Nasıl bu kadar abartılabilirdi?
Long Chen sözünün kesilmesinden korkmuş gibi görünüyordu ve hızla şöyle devam etti: ”O şiddetli satranç maçı son derece acıydı. Taşlarımız yok edildi ve sonunda ikimizin de sadece bir taşı kalmıştı. Benim bir kale vardı, onun ise bir fil. Beraberlik ilan etmek istedim, ama baban reddetti. Baban beni filiyle mat etti, ben ise sadece kalemle babanı mat edebildim. Sonuç olarak, bir çıkmaza girdik: baban beni filiyle mat etti, ben babanı kalemle mat ettim, baban beni filiyle mat etti, ben senin babanım, baban benim gibidir, ben senin babanım…”
Long Chen çok hızlı konuşuyordu ve Han Wenjun, “baban benim gibisin, ben senin babanım” cümlesini üç kez duymadan anlamadı.
“Long Chen, ölümüne koşuyorsun!” diye bağırdı Han Wenjun.
“Oh, ne oluyor? Az önce çok güzel konuşmuyor muyduk? Neden bana böyle küfrediyorsun?” diye sordu Long Chen şaşkın bir ifadeyle.
“Sen Büyük Han’ımı kışkırtıyorsun!” Han Wenjun’un gözleri öldürme niyetiyle doldu ve Long Chen’in üzerine büyük bir baskı çöktü.
“Neden bahsediyorsun? Ben sadece bir hikaye anlatıyordum,” dedi Long Chen masumca.
“Sen… sen açıkça beni kışkırtıyorsun!”
Bunu duymaktan bıktım. Az önce beni birkaç kez aşağılamaya çalışmadın mı? Bu nasıl kışkırtma değil? Long Chen başını salladı ve şöyle dedi: “Saygıdeğer Han Wenjun, Büyük Xia’mız terbiyeli bir ulustur, ancak başkalarının dizginlenmemesine izin vermeyiz. Ben sadece bir hikaye anlatıyordum. Bana satranç oynayan kişi Han Zhongsheng’di. O zamanlar onun bu kadar önemli bir kişi olduğunu bilmiyordum, ancak Orta Ovalara vardığımda onun Büyük Han İmparatoru olduğunu öğrendim. O zamanlar ona hayranlık duyuyordum. Henüz ona şahsen saygılarımı sunma fırsatım olmadı.”
“Piç, bu dünyada kaç kişinin aynı adı olduğunu biliyor musun?! Onun benim imparator babam olduğunu nereden biliyorsun?!” diye öfkelendi Han Wenjn.
Long Chen aniden aydınlandı. “Ah? Demek sadece aynı adı taşıyan biriymiş. Anlaşılan bir yanlış anlaşılma olmuş. Şimdi düşününce, büyük bir imparatorun neden benimle satranç oynamaya geldiğini hiç anlayamamıştım. Bu bilmeceyi çözdüğün için çok teşekkürler.”
Long Chen minnetle yumruklarını birleştirerek Han Wenjun’a doğru uzattı, bu da Han Wenjun’un neredeyse kan kusmasına neden oldu.
Bir kez daha Long Chen tarafından kandırılmıştı. Üstelik aynı isimde birçok kişi olduğunu söyleyen de kendisiydi. Esasen Long Chen’e mazeretini kendisi vermişti. Şimdi öfkesini bile ifade edemiyordu.
…
Long Chen, Han Wenjun’u öfkelendirirken, uzak sarayın derinliklerinde, Büyük Xia imparatoru Xia Yuyang, Xia Yunchong’un ustasıyla oturmuş şarap içiyordu.
“Long Chen gerçekten yetenekli. Ancak Li Tianxuan bu hamleyi daha önce kullanmıştı, şimdi sen de kullanıyorsun. Onu taklit ediyormuş gibi hissetmiyor musun?” Xia Yunchong’un ustası Xia Yuyang’a gülümsedi.
“Kutsal kitaplarda tekrar tekrar geçen birçok şey vardır. Bu sahnenin çok hoş olduğunu düşünmüyor musun?” Xia Yuyang aldırmadı.
Şu anda Long Chen’in “baban benim gibi, ben senin babanım” demek için çılgınca el kol hareketleri yapıp tükürükler saçtığı bir projeksiyonu izliyorlardı. İkisi de parlak bir gülümsemeyle gülümsüyorlardı. Onlar son derece yüksek ve uzak varlıklardı ve sıradan insanların sık sık oynadığı bu tür kelime oyunlarını ilk kez görüyorlardı.
…
Han Wenjun sonunda dersini almıştı. Öfkesini bastırdı ve yol boyunca manzarayı keyifle izliyormuş gibi davranmaya başladı. Sinirlenmemek için Long Chen ile konuşmadı.
Long Chen’in diline on kişi birleşse bile yetişemeyeceklerini fark etti. Long Chen, onun bildiği hilelerin bin katını biliyordu. En ufak bir dikkatsizlik, tuzağa düşmesine neden olabilirdi. Ancak yine de biraz isteksizdi ve yanındaki kadınlardan birine gizlice işaret etti.
“Hmph, bu kadar kaba olmak, sen erkek misin? Büyük Xia’nın erkekleri ne zaman bu hale geldi? Büyük Xia’nın kadınlarının hepsinin benim Büyük Han’a gelin gitmeyi tercih etmesine şaşmamalı.“ Kadın konuşurken Long Chen’e baktı.
Şimdi bir kadın mı gönderdin? Büyük Han’ın erkekleri gerçekten alçaklar.
”Üzgünüm, güzel bayan, az önce söylediğiniz birkaç şeyi düzeltmem gerekiyor. İlk olarak, ben Büyük Xia’nın bir üyesi değilim, son anda bu görevi üstlenmem istendi. Yani söylediklerinin bir anlamı yok. İkincisi, bir erkeğe böyle bir şey söylememelisin. Ya onlar da sana, ‘Erkek olduğuna inanmıyorsan, gel de dene’ deselerdi? Böyle bir şeye nasıl cevap verirdin?“ Long Chen biraz çaresizce omuz silkti.
Dolaylı ve nazik bir şekilde söylemiş olsa da, pek de ince bir laf değildi. Kadın hemen kızardı. ”Alçak!”
Bu kadın kesinlikle güzeldi, vücudu her yeri kıvrımlıydı. Ama Long Chen gibi en güzel kadınları görmüş birine kıyasla, Meng Qi’nin güzelliğinin yanında yeşil bir yaprak gibiydi.
“Güzel bayan, bunun da bir anlamı yok. Benim erkeklik organımı ve üreme yeteneğimi sorgulayan sizsiniz, ben sadece cevap veriyorum. Nasıl alçak olabilirim?” dedi Long Chen masumca.
Bu sırada, Büyük Xia’nın maiyeti, nezaketi bozmamak için gülmemeleri gerektiğini açıkça bilmelerine rağmen, kendilerini tutamadılar. Gülmemek için ne kadar zorlandıkları bilinmiyordu.
O insanların gülmek istediklerini ama cesaret edemediklerini gören kadının öfkesi daha da arttı. “Long Chen, eğer erkeksen, benim, Li Wanji’nin meydan okumasını kabul et!”
“Demek sensin?!” Long Chen ona inanamayan bir ifadeyle baktı.
“Beni tanıyor musun?” diye sordu Li Wanji soğuk bir sesle.
“Hayır, sadece insanlar senden çok bahsediyor. Grand Xia imparatoru ve prenslerinin kendilerini meşgul etmekten hoşlanmalarına şaşmamalı! Aklıma bir söz geldi.” Long Chen’in yüzünde utangaç bir ifade belirdi.
“Ri Li Wan Ji mi?”
Long Chen bunu söylediğinde, Büyük Xia’nın muhafızlarının zihninde dört kelime belirdi.
İmparatorluk sarayında, çay içen iki üst düzey uzman buna dayanamayıp ağızlarındaki çayı tükürdüler.
Burada birkaç noktaya değinelim. Öncelikle, Long Chen açıkça satranç oynamayı bilmiyor, çünkü Çin satrançında bile kralın hayatta kalması gerekir, ama onların tek bir taşı bile kalmamıştı.
Daha da önemlisi, kelime oyunu, onun adlandırdığı taşların “am” ve “is like” gibi sesler çıkarmasıdır. Yani “I rooked your father” (Babanı şah mat ettim) “I am your father” (Ben senin babanım) gibi, “your father bishoped me” (Baban beni fil etti) ise “your father is like me” (Baban bana benziyor) gibi geliyor. Baban bana benziyor, ben senin babanım… 你爹象我，我士你爹，你爹像我，我是你爹
Ramble: Çin satrançında kral, tahtın bulunduğu 3×3’lük alandan çıkamadığı için bir taş sayılmaz, bu nedenle kralın sayılmaması gerektiği iddia edilebilir. Dürüst olmak gerekirse, bunu analiz etmeye gerek yok, çünkü teknik olarak, onun sahip olduğu taş bir kale değildi, Çin satrançta sadece imparatorluk sarayından çıkması yasak olan bir taş olan “muhafız”dı. Fil olarak da bilinen piskopos ise, haritanın ortasındaki nehri geçemez. Ayrıca, yazımı da teknik olarak yanlıştı. Çin satrançında, siyah ve beyaz (normalde kırmızı) taşlar aynı işleve sahip olsalar da farklı karakterlerle gösterilir ve Long Chen aynı tarafa ait iki taşı aynı şekilde tanımladı. Yani o satranç oynamayı gerçekten bilmiyor.
日理万机, çok meşgul olduğunuzu ifade eden bir deyimdir. Bir günde on bin işiniz olduğu anlamına gelir. Onun adı son üç kelimeyle aynıdır ve ilk kelime seks yapmak anlamına gelen argo bir kelimedir, yani Li Wanji ile seks yapmak anlamına gelir.
Bu bölüm f(r)eew𝒆bn(o)vel.com tarafından güncellenmiştir.