Yazar: Google Translate

Bölüm 33 – Devam et ve azarla “Hmm?” Mo Yan kaşlarını çattı, sonra aniden Fang Yuan tarafından kandırıldığını anladığında öfkesi neredeyse anında patladı. “Bana yalan söylemeyi bile düşünecek kadar cesursun!” Konuşurken, Fang Yuan'ı tutmak için sağ elini uzattı. Fang Yuan olduğu yerde dimdik durdu. Başını kaldırdı ve güldü, “Mo Yan, bunu iyice düşünsen iyi olur!” Mo Yan hareketlerini durdurdu. Hala kapının hemen dışında dururken, uzattığı eli havada durdu ve yüzünde tereddüt ve kızgınlık belirtisi vardı. Aile içinde ilgili kurallar vardı. Yurtlardaki öğrenciler korunuyordu ve başka hiç kimsenin öğrencileri yakalamak için yurda girmesine izin verilmeyecekti. Mo Yan sadece Fang Yuan'a bir ders vermek ve acı çekmesini sağlamak istiyordu. Kuralları çiğnediği için cezalandırılma riskini kesinlikle almak istemiyordu. "Kuralları çiğneyen sadece ben olsam, yine de sorun olmazdı. Ancak, bu aileyi ve hatta büyükbabanın onurunu etkileyecekse..." Bunu düşünen Mo Yan, isteksizce kolunu çekti. Kan çanağı gözleriyle evin içinde olan Fang Yuan'a baktı. Ölüm bakışı ateşe dönüştürülebilseydi, Fang Yuan'ı bir saniyede küle çevirirdi. "Sana asla yalan söylemedim. Seni Fang Yuan'a götüreceğimi söyledim ve şimdi onu burada buldun. Bana söyleyecek bir şeyin var gibi görünüyor." Fang Yuan, kollarını arkasına koyup hafifçe gülümsedi, İkinci Derece Gu Ustası'nın baskısını görmezden geldi ve korkusuzca Mo Yan'ın öfkeli bakışlarıyla göz teması kurdu. Mo Yan'dan sadece bir adım uzaktaydı. Biri evin içinde, diğeri dışarıda duruyordu. Ancak bu aynı mesafe, doğu ile batı arasındaki mesafe kadar olmuştu. "Hehehe, ah Fang Yuan, klan kurallarını kesinlikle iyi ve kapsamlı bir şekilde incelemişsin." Mo Yan, öfkesini bastırarak, uğursuz bir gülümsemeyle söyledi. "Ne yazık ki senin için, kurallara güvenirken bile, tek yapacağın zaman kazanmak olacak. Yurtlarda sonsuza dek kalman mümkün değil. Orada ne kadar saklanabileceğini göreceğim." Fang Yuan ferahlatıcı bir şekilde güldü ve Mo Yan'a küçümseyerek baktı. "O zaman beni ne kadar rahatsız edebileceğini daha da çok görmek istiyorum. Ah, zaten geç oldu. Uyumak için bir yatağım var, peki ya sen? Yarın derse gelmezsem ve büyükler soruşturmaya gelirse, ne söyleyeceğimi düşünüyorsun?" "Sen!" Mo Yan öfkeye kapıldı, parmakları Fang Yuan'ı işaret ediyordu, kendini zor tutuyordu, "Gerçekten içeri girip seni aşağı indirmeye cesaret edemeyeceğimi mi düşünüyorsun?" Cıyaklama. Fang Yuan, pansiyonun kapılarını ardına kadar açtı, dudakları bir sırıtmaya dönüştü, gözleri uçurum gibi karanlıktı ve tonu sanki durum onun kavrayabileceği bir şeymiş gibi güvenle doluydu. Mo Yan'a meydan okudu, "O zaman bana göster." "Hehehe..." Mo Yan bunu görünce sakinleşti. Fang Yuan'a bakarken gözlerini kıstı ve "Sence kışkırtmalarına kanar mıyım?" dedi. Fang Yuan omuz silkti. Mo Yan'ın kişiliğini çoktan anlamıştı. Kapıyı kapatsa veya yarı kapatsa bile, Mo Yan'ın eve girme olasılığı en az %50'ydi. Ancak bilerek kapıyı tamamen açtığında, bunun sonucunda Mo Yan daha temkinli ve sakin olmuştu. Bu yüzden artık zorla içeri girme şansı neredeyse yoktu. Beş yüz yıllık deneyim, onu insan doğasının ve zayıflıklarının tamamen farkına varmasını sağlamıştı. Görkemli bir şekilde arkasını döndü ve sırtını Mo Yan'a tamamen açtı. Mo Yan şimdi saldırsaydı, onu tek bir hızlı hareketle kesinlikle yakalayabilirdi. Ancak Mo Yan, sanki yolunu görünmez bir dağ kapatıyormuş gibi kapının dışında hareketsiz kaldı. Fang Yuan yatağına oturduktan sonra bile, Mo Yan ona sadece öfkeyle baktı, dişlerini gıcırdattı. Ancak buna rağmen, bir hareket yapmadı. "Bu, insanların acınası tarafı." Fang Yuan ayağa kalktı ve dışarıda aptal gibi görünen Mo Yan'a baktı, kendi kendine şöyle düşündü, "Bazen, insanların harekete geçmesini engelleyen şeyler fiziksel zorluk değil, bunun yerine bilinçaltında kendilerine koydukları kısıtlamalardır." Eğitim seviyelerini karşılaştırdığımızda, Fang Yuan kesinlikle şu anda onun dengi değildi. Ancak, ikinci rütbe eğitim seviyesine rağmen, sadece Fang Yuan'a bakabiliyordu ve bir hareket yapacak cesareti yoktu. Ondan sadece birkaç adım uzaktaydı ve kapı hiçbir engel olmadan ardına kadar açıktı. Onu gerçekten kısıtlayan tek şey, kendisiydi. "İnsanlık dünyayı anlamak, kuralları kavramak ve en sonunda onları kullanmak için durmaksızın bilgi aradı. Eğer kişi sürekli olarak kurallara bağlı kalırsa, böylece aradığı bilgi tarafından kısıtlanırsa, bu en büyük trajedidir." Fang Yuan, gözlerini kapatıp bilincinin ilkel denize gömülmesine izin vermeden önce Mo Yan'a son bir kez baktı. "Bu Fang Yuan tam önümde xiulian uygulamaya cesaret ediyor! Sadece canı istediği gibi yapıyor!" Bu manzaraya bakan Mo Yan, göğsünden bir hayal kırıklığı hissi yayıldı ve neredeyse kan kusmak istedi. Kötü bir şekilde devam edip ona birkaç yumruk atmak istiyordu! Ama yapamayacağını biliyordu. Mo Yan aniden bir pişmanlık hissetti. Kapının dışında dururken, geri adım atamadığı için garip hissetti. Şimdi pes etmek onu öfkelendiriyordu ama yıkıcı bir şekilde aşağılanacaktı. Hizmetçilerini Fang Yuan'a bir ders vermek için harekete geçirdi ama sonunda alay konusu olan kendisi oldu. Özellikle de şimdi ona bakan bir hizmetçi varken. "Kahretsin! Fang Yuan çok işbirlikçi değil! Çok kurnaz!" Mo Yan öfkeyle düşündü ve onu odadan zorla çıkarmak umuduyla her türlü hakaretle kışkırtmaya başladı. "Fang Yuan, velet, eğer bir erkeksen dışarı çık!" "Fang Yuan, bir erkek olarak kendi yaptıklarının sorumluluğunu üstlenmelisin. Şimdi o odada saklanarak korkak davranıyorsun, kendinden utanmıyor musun?" "Beni görmezden gelmeyi bırak, senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan dışarı çık!" "Korkak, omurgasız pislik!" Fang Yuan kulaklarını kapattı ve tek bir cevap vermedi. Bir süre azarladıktan sonra, tüm öfkesini boşaltmak yerine, daha da sinirlendiğini hissetti. Kendini bir palyaço veya cadı gibi hissetmeye başlamıştı; kapıyı engellemek çok utanç vericiydi. "AHHHHH, bu beni öldürecek!" Mo Yan çıldırmak üzereydi ve sonunda Fang Yuan'ı kışkırtmaktan vazgeçti. "Fang Yuan, şimdi saklanabilirsin ama sonsuza dek benden saklanamazsın!" Öfkeyle yere vurdu ve öfkeyle ayrıldı. Ayrılmadan önce son bir emir verdi, "Gao Wan, orada dur ve onu izle! Evden ayrılmayacağına inanmıyorum." "Evet, Efendim!" Kaslı hizmetçi Gao Wan hızla cevap verdi ve Mo Yan'ı gönderdi. Kalbinin içinde acı hissediyordu - dağ geceleri soğuk ve esintiliydi. Tüm zaman boyunca nöbet tutmak zorunda kalacaktı, bu şekilde kolayca üşütecekti. Kolay bir iş değildi. Şıp şıp... İlkel denizin içinde, gelgitlerin gelgitleri şiddetle devam ediyordu. Yeşil bakır ilkel öz, su gibi toplanarak bir gelgit dalgasının etrafta yuvarlanmasını zorluyordu. Fang Yuan'ın zihinsel rehberliğinde, dalgalar sonsuza dek çevredeki açıklık duvarlarına doğru çarpıyordu. Birinci derece ilk aşama Gu Ustası'nın açıklık duvarları beyaz bir bariyere benziyordu. Bu sırada, yeşil bakır ilkel öz onlara doğru çarptığında, tarif edilemez bir his yaratan ışık gölgeleri üretti. Zaman yavaş yavaş geçti ve yeşil bakır ilkel denizin seviyesi yavaş yavaş azaldı. Orijinal %44'ten %12'ye düştü. "Bir Gu Ustası yetiştirme seviyesini yükseltmek isterse, açıklığı beslemek için ilkel özünü harcamak zorunda kalırdı. İlk aşama Gu Ustalarının açıklık duvarları olarak ışık bariyerleri bulunurken, orta aşama Gu Ustalarının açıklık duvarları olarak su bariyerleri ve üst aşama için taş bariyerleri vardır. İlk aşamadan orta aşamaya yetiştirmem için, ışık bariyerini su bariyeri açıklık duvarlarına beslemem gerekecek." Fang Yuan, beş yüz yıllık anılarından, yetiştirmenin mevcut aşamalarına tamamen aşinaydı ve yöntemler onun için gün gibi açıktı. Gözlerini yavaşça açtı, ancak gecenin geç saatleri olduğunu gördü. Hilal gece gökyüzünde yüksekte asılıydı, ay ışığı su kadar saf parlıyordu. Kapı ardına kadar açıktı ve ay ışığı içeri parlıyordu, Fang Yuan'ın Dünya'dan ünlü bir şiiri düşünmesine izin verdi - Sessiz bir gecede kanepemin önünde ay ışığını gördüm ve bunun yerdeki don olup olmadığını merak ettim(1). Gece rüzgarları hafif bir soğuklukla esti. Fang Yuan'ın sıcak bir Gu'su yoktu ve sadece on beş yaşında bir çocuğun bedenine sahip olduğu için hafifçe titremekten kendini alamadı. Dağdaki gece çok soğuktu. "Alçak, sonunda gözlerini açtın. Orada ne kadar süre çalışmayı planlıyorsun?! Defol git, cezalandırılacaksın. Genç efendimiz Mo Bei'yi dövdün, bu yüzden genç Hanım'ın sana bir ders vermesi sadece zaman meselesiydi." Fang Yuan'ın uyandığını gören Gao Wan, kapıda duran ruhunu toparladı. Fang Yuan gözlerini kıstı; sanki İkinci Kademe dişi Gu Efendisi gitmiş gibiydi? "Alçak, beni duydun mu? Çabuk dışarı çık! Kalacak bir odan ve uyuyacak bir yatağın var, ama ben bütün gece burada durmak zorunda kaldım. Yakında dışarı çıkmazsan, içeri dalacağımı düşünmüyor musun?!" Fang Yuan'dan hiçbir tepki görmeyince Gao Wan tehdit etti. Fang Yuan etkilenmeden kaldı. "Alçak, dışarı çık ve teslim ol. Mo ailesini gücendirdin, bundan sonra iyi günlerin olmayacak. Acele et ve genç hanımdan özür dile, belki seni affedebilir." Gao Wan azarlamaya devam etti. Fang Yuan tek bir kelime bile dinlemedi. Saklama çantasından ilkel bir taş çıkardı ve ellerine aldı, sonunda gözlerini tekrar kapattı. Gao Wan, onun yetiştirmeye devam edeceğini görünce kaygılandı ve bir kriz geçirdi. "Sen sadece C dereceli bir yeteneksin, hayatta elde edebileceğin en fazla şey İkinci Derece Gu Ustası olmak! Yetiştirilecek ne var? Tek başına tüm Mo ailesiyle boy ölçüşemezsin! Çocuk, sağır mısın? Söylediğim tek bir kelimeyi bile dinledin mi?!" --- (1) Çinli bir şair olan Li Bai'nin ünlü bir şiiri. *Bu bölüm size Chibigen ve Skyfarrow tarafından sunulmuştur. Çevirilerde yardımcı olduğu için Chibigen'e teşekkürler.