Yazar: Google Translate

Bölüm 18: Geçmişin duman gibi dağılıp gitmesine izin verin Kardeşinin sorusuyla karşı karşıya kalan Fang Yuan konuşmadı; kahvaltısını yapmaya devam etti. Küçük erkek kardeşinin karakterini biliyordu; Fang Zheng, soğukkanlılığını koruyabilecek biri değildi. Elbette Fang Zheng, sanki Fang Yuan havadanmış gibi davranıyormuş gibi ağabeyinin ona gözünü bile kırpmadığını gördü. Bir sonraki anda mutsuzluk dolu bir ses tonuyla seslendi: "Abi, Shen Cui'ye ne yaptın? Dün odanızdan çıktığından beri her yerde ağlıyordu. Onu teselli ettiğimde daha da ağladı.” Fang Yuan küçük kardeşine baktı, yüzü ifadesizdi. Fang Zheng kaşlarını çattı, sert bir şekilde ağabeyine baktı ve cevabını bekledi. Ortam giderek gerginleşiyordu. Ama Fang Yuan, başını eğip yemeye devam etmeden önce ona bir saniyeliğine baktı. Küçük erkek kardeş Fang Zheng hemen telaşlandı. Fang Yuan'ın tutumu açıkça ona karşı gizlenmemiş bir küçümsemeydi. Utanç ve hayal kırıklığı içinde elini masaya vurdu ve yüksek sesle kükredi: "Gu Yue Fang Yuan, nasıl böyle davranabilirsin! Shen Cui bir hizmetçi kız olarak size uzun yıllardır hizmet ediyor; Onun sana karşı nezaketini ve ilgisini gördüm. Evet, kaybolmuş hissettiğinizi biliyorum ve üzgün duygularınızı anlayabiliyorum. Evet sen sadece C sınıfı bir yeteneksin, ama bu sırf kendi talihsizliğin yüzünden öfkeni başkalarından çıkarabileceğin anlamına gelmez. Bu onun için adil değil! Fang Yuan ayağa kalkıp elini bir anda kaldırdığında zar zor bitirmişti. Tokat! Yüksek bir sesle Fang Zheng'e sert bir şaplak attı. Fang Zheng sağ yanağını kapattı, iki adım geriye doğru tökezledi, yüzü şokla doluydu. "İşe yaramaz piç, kendi ağabeyinle konuşurken nasıl bir ses tonu kullanıyorsun?! Shen Cui sadece bir hizmetçi kız! Sırf onun gibi aşağılık bir kız yüzünden benim ağabeyin olduğumu unutacak mısın? Fang Yuan alçak bir sesle azarladı. Fang Zheng sonunda tepki verdi, yüzündeki acı acı sinir sistemine dalgalar halinde yayıldı. Gözleri iri iri açılmış bir şekilde baktı, nefesi kesilerek inanamayarak şöyle dedi: "Abi, bana vurdun mu? Gençliğimden büyüyene kadar bana daha önce hiç vurmadın! Evet, benim A sınıfı bir yetenek olduğum ortaya çıktı, sen ise sadece C sınıfıydın. Ama bunun için beni de suçlayamazsın, cennetin düzeni bu…” Tokat! Fang Zheng konuşmayı bitirmemişti ama Fang Yuan elinin tersini kullanarak ona tekrar vurdu. Fang Zheng iki eliyle yanaklarını kapattı. Sersemlemişti. “Saf aptal, hâlâ hatırlıyor musun? Küçüklüğümden beri sana nasıl baktım? Anne babamız öldüğünde hayatımız zordu. Yılbaşında teyzem ve amcam ikimize de sadece birer yeni bornoz verdiler, onu giydim mi? Giymesi için kime verdim? Küçükken tatlı yulaf lapası yemeyi severdin, mutfaklara senin için her gün bir kase daha yapmalarını söylerdim. Başkaları tarafından zorbalığa uğradığında seni kim geri getirdi? Bir sürü başka şeyden bahsetmiyorum bile, bunun hakkında konuşmaya değer olduğunu düşünmüyorum. Peki şu anda bir hizmetçi yüzünden benimle böyle konuşup beni sorgulamaya mı geldin? Fang Zheng'in yüzü kırmızıydı. Dudakları titredi, utandı ve sinirlendi, aynı zamanda şaşırdı ve kızdı. Ancak tek bir yalanlama sözü bile söyleyemedi. Çünkü Fang Yuan'ın söylediği her şey doğruydu! "Her neyse." Fang Yuan alay etti, "Biyolojik ebeveynlerinden bile vazgeçtiğine ve başka birini kabul ettiğine göre, sadece abin olarak benim senin için değerim ne?" "Abi, bunu nasıl söylersin? Ayrıca gençliğimden beri her zaman bir aile sıcaklığının özlemini çektiğimi de biliyorsun, ben…” Fang Zheng hemen açıkladı. Fang Yuan elini sallayarak kardeşinin devam etmesini engelledi. "Bugünden itibaren sen benim küçük kardeşim değilsin, ben de artık senin ağabeyin değilim." "Büyük kardeş!" Fang Zheng şaşırdı ve daha fazlasını söylemek için ağzını açtı. O anda Fang Yuan konuştu, "Shen Cui'yi sevmiyor musun? Merak etme; Ona hiçbir şey yapmadım. O hala bakire, el değmemiş ve saf. Bana altı ilkel taşı ver, ben de onu sana vereyim, bugünden itibaren o senin kişisel hizmetçin olabilir." "Ağabey, neden sen..." İç düşüncelerinin bu kadar aniden yüksek sesle ortaya çıkmasıyla Fang Zheng bir panik dalgası hissetti ve kendini oldukça hazırlıksız hissetti. Ama aynı zamanda kalbi de güvendeydi. En çok endişelendiği şey gerçekleşmedi. Kısa bir süre önce, gece Shen Cui bizzat ona hizmet etti ve onu yıkadı. Önemli bir şey olmamasına rağmen Fang Zheng o gecenin nezaketini asla unutamadı. Shen Cui'yi her düşündüğünde, onun yetenekli ellerini ve yumuşak kırmızı dudaklarını hatırlıyor ve kalbi çarpıyordu. Samimi gençlik duyguları çoktan genç adamın göğsüne yerleşmiş, büyümeye başlamıştı. Böylece, geçen akşam Shen Cui'nin olağandışı durumunu öğrendiğinde, anında kalbinde bir öfke patlaması yaşandı. Ayışığı Gu'sunu arıtmayı anında bıraktı ve bir açıklama yapmak isteyerek Fang Yuan'ı bulmaya çalışırken köyün altını üstüne getirdi. Fang Zheng'in yanıt vermediğini gören Fang Yuan kaşlarını çattı ve şöyle dedi: "Aşk çok normal, daha dürüst ol. Saklanmanın bir faydası yok. Tabii eğer takas yapmak istemiyorsan sorun değil." Fang Zheng o anda endişeliydi. “Değiştireceğim! Neden takas etmeyeyim. Ama üzerimdeki ilkel taşlar artık altı kişiye yetmiyor.” Bunu söylerken para kesesini çıkardı, yüzü kızarmıştı. Fang Yuan keseyi aldı ve içinde altı parça buldu, ancak aralarındaki taşlardan biri normal bir ilkel taştan yarı büyüklükte daha küçüktü. Fang Zheng'in Ayışığı Gu'yu geliştirme sürecini hızlandırmak için bu taştan ilkel özü emdiğini hemen anladı. İlkel taştan ne kadar doğal öz emilirse taş o kadar küçülür ve ağırlığı da hafifler. Sadece beş buçuk parça olmasına rağmen Fang Yuan şunu biliyordu: Bunların hepsi Fang Zheng'in şu anda elinde bulunan ilkel taşlardı. Fang Zheng'in kendi başına hiçbir birikimi yoktu ve bu altı ilkel taş, Teyzesi ve Amcasının kısa süre önce ona verdikleri şeylerdi. "Bunlar bende kalacak, artık gidebilirsin." Çantayı yerine koyarken Fang Yuan'ın ifadesi soğuktu. "Ağabey..." Fang Zheng daha fazlasını söylemek istedi. Fang Yuan kaşlarını hafifçe kaldırdı, yavaş ve rahat bir tavırla konuştu: "Fikrimi değiştirmeden önce gözlerimden kaybolsan iyi olur." Fang Zheng kalbinin sıkıştığını hissetti. Dişlerini gıcırdattı ve sonunda dönüp gitti. Hanın kapısından içeri adım attığında bilinçsizce eliyle göğsünü kapattı, bir tedirginlik hissetti. Ona çok önemli bir şeyi kaybettiğini söyleyen bir his vardı. Ama Shen Cui'yi ve o rüya gibi geceyi düşünürken çok çabuk ısındığını hissetti. "Sonunda seni haklı olarak benim olarak alabileceğim, Cui Cui (1)." Arkasına bakmadı ve Fang Yuan'ın görüş alanından çıktı. Fang Yuan ifadesiz bir şekilde duruyordu; uzun bir süre ayakta durdu ve sonunda yavaşça yerine oturdu. Pencereden içeri giren parlak güneş ışığı kayıtsız yüzüne yansıyor, bunu görenlerin içinin biraz üşümesine neden oluyordu. Kafeteryadaki işler oldukça zayıftı ve sokaklar insanlarla dolup taşıyordu. Kalabalık kalabalığın gürültüsü ve heyecanı etrafa yayılarak ortamın daha sessiz olmasını sağladı. Bulaşıklar soğudu. Bir işçi dikkatle yaklaştı ve Fang Yuan'ın kahvaltısını yeniden ısıtmak isteyip istemediğini sordu. Fang Yuan bunu duymadı. Sanki eski anıları hatırlıyormuşçasına bakışları bir bulut gibi değişip duruyordu. İşçi bir süre bekledi. Ama Fang Yuan'ı trans halindeyken tek bir kelime bile söylemeden gördüğünde sadece burnunu ovuşturup acı bir şekilde uzaklaşabildi. Uzun bir süre sonra Fang Yuan'ın gözleri yeniden odaklandı. Kalbindeki geçmiş anılar duman gibiydi; çoktan dağılmışlardı. Bir kez daha gerçekliğe döndü. İçeri giren güneş ışığı masanın yarısını aydınlatıyordu. Bulaşıklardan süzülen sıcak hava çoktan kaybolmuş, sokaklardaki kalabalığın uğultuları kulaklarına ulaşmıştı. Cüppesine uzandı ve göğsündeki beş buçuk ilkel taşları okşadı, ağzı acı ve alaycı bir gülümsemeyle kıvrıldı. Ama gülümsemesi hızla silindi. “Garson, git ve şu yemekleri benim için yeniden ısıt.” Fang Yuan tabaklarına bir göz attı ve hafifçe ağzını açıp bağırarak bağırdı. Şu anda gözleri çok soğuk görünüyordu. --- "Ne! Ağabeyin gerçekten bunu mu söyledi?” Koridorda amcam kaşlarını çattı, sesi soğuktu. Teyze bir kenara oturup Fang Zheng'in yanaklarındaki taze kırmızı el izine sessizce baktı. “Evet, ağabeyimle tanıştığımda o handa kahvaltı yapıyordu. Her şey böyle gitti," diye yanıtladı Fang Zheng kibarca. Amcanın kaşları derinleşti ve hepsi 3 siyah çizgiye yoğunlaştı(2). Birkaç nefes aldıktan sonra içini çekti ve ciddi bir ses tonuyla şöyle dedi: "Fang Zheng çocuğum, bunu hatırlamalısın. Hizmetçi Shen Cui, Fang Yuan'ın kişisel malı değildir; onu ona emanet ettik. Onu bir ticaret eşyası olarak nasıl kullanabilir? Eğer bunu isteseydin bunu bize daha önce söylemen gerekirdi. Onu sana verirdik.” "Ah?" Fang Zheng bunu dinlerken şaşkına döndü. Amca elini salladı. "İzninizle gidebilirsiniz. Tüm ilkel taşlarını Fang Yuan'a verdin, ben de sana altı tane daha vereceğim. Unutmayın, bunları Gu'nuzu geliştirmek için doğru şekilde kullanın ve bir numarayı ele geçirin. Bunu yaptığınızda sizinle gurur duyacağız." "Baba, çocuğunuz utanıyor..." Fang Zheng aniden gözyaşlarına boğuldu. Amca içini çekti ve cevap verdi: "Git, aceleyle odana dön ve Gu'nu geliştir. Fazla zamanınız kalmadı." Fang Zheng veda ettiğinde Amca'nın yüzünde vahşi ve kızgın bir ifade ortaya çıktı. Bang! Avucunu büyük bir güç kullanarak masaya vurdu ve tısladı: "Hmph, bu kahrolası piç. Aslında işçilerimizi değişime götürdü, gerçekten kurnaz!” Teyze, “Kocacığım, öfkeni sakinleştir. Yalnızca altı ilkel taş.” “Ne anladın kadın! Bu Fang Yuan yalnızca C sınıfı bir yetenek, eğer MoonlightGu'yu geliştirmek istiyorsa ilkel taşlara ihtiyacı olacak. İlk zamanlardaki zayıf deneyimi nedeniyle, altı ilkel taş onu geliştirmek için yeterli olmayacaktır. Ama artık on iki parçası olduğuna göre bu fazlasıyla yeterli olacaktır.” Amca o kadar öfkelendi ki dişlerini gıcırdattı. O ekledi: "Yeterli kaynak olduğu ve hiçbir engel olmadığı sürece, bir Gu Ustasının gelişimi çok hızlı olacaktır. İki veya üç yıl içinde klan, İkinci Seviye bir Gu Ustası üretebilecek. Fang Yuan'ın gelişim seviyesi ne kadar düşükse, bir yıl sonra aile mirasını ele geçirmeye çalışma umutları da o kadar azalıyordu. Şu anda o hala genç ve uygulamaya yeni başlıyor. Onu engelleyeceğiz ve başlangıç ​​sürecinin yaşıtlarının gerisinde kalmasına izin vereceğiz. Akademi kaynakları her zaman mükemmel öğrencilere verilir. Gizli yeteneği nedeniyle geri düştüğünde herhangi bir kaynak elde edemeyecek. Kaynakların yardımı olmazsa ekimi daha da düşecek. Bu kısır döngüyle bir yıl sonra aile mirasını devralabilecek mi diye görmek isterim!” Teyze anlamadı. “Onu durdurmasak bile bir yıl sonra en fazla Orta Seviyede bir seviyeye ulaşmış olacak. Kocam, senin gelişimin İkinci Seviyede, neden hâlâ ondan korkuyorsun?" Amca o kadar sinirlenmişti ki ayağını yere vurup şöyle dedi: "Kadın, sen gerçekten 'uzun saçlı ama içgörüsü kısa' bir vakasın! Sadece kıdemli kimliğimle genç nesli gerçekten alt etmeli miyim? Mirası geri almak istiyorsa bu makuldür ve doğrudan durdurulamaz; Sadece klan kurallarını kullanarak karşılık verebilirim. Klan kurallarında belirtilmiştir: On altı yaşında evin reisi olabilmek için kişinin en az Seviye bir orta aşama yetişimine sahip olması gerekir. Aksi takdirde bu, Fang Yuan'ın klan kaynaklarını israf etme hakkına sahip olmayacağı anlamına gelir. Bunu söyledikten sonra şimdi anladın mı?” Teyze aydınlandı. Amcam gözlerini kıstı, bakışlarında bir parıltı vardı. Biraz başını salladı ve iç çekerek şöyle dedi: "Fang Yuan çok akıllı, çok kurnaz. Bir güç oyununun arkasını bile görebiliyordu. Bu nasıl bir zekadır? Bu kadar genç yaşta entrikalar ve hesaplar yapmak, ne kadar dehşet verici! Başlangıçta ona karşı komplo kurmaya devam edecektim ama o hemen uzaklaştı. Onu izlemesi ve rahatsız etmesi için Shen Cui'ye daha fazla güvenmek istedim ama sonunda o gitti ve hatta altı ilkel taş bile kazandı." "Ne yazık ki Fang Zheng kadar aptal olabilseydi harika olurdu. Ah doğru, bugünden itibaren Fang Zheng'e daha iyi davranmalısın. Sonuçta o A sınıfı bir yetenek. Fang Yuan'a karşı tatminsizlik ve mutsuzluk hissettiğini görebildiğimden bahsetmiyorum bile. Bu duygular iyi bir şeydir; doğru yönlendirilmelidirler. Gelecekte Fang Yuan'la başa çıkmanın en iyi aracı olacağına dair bir his var içimde!" --- Göz açıp kapayıncaya kadar iki gün geçmişti. Handaki odada hiç ışık yoktu. Ay ışığı içeri akıp buz rengi veriyordu. Fang Yuan yatakta bağdaş kurmuş, gözleri kapalı oturuyordu. Yeşil bakır ilkel özünü hareket ettirerek aklını İçki solucanını rafine etmeye yoğunlaştırdı. Vücudundaki küçük bir kesik zaten yeşil bakırın yeşil rengine boyanmıştı ama İçki solucanının iradesi hâlâ her zamanki kadar inatçıydı. Ruhani ilksel özün ortasında sürekli mücadele ediyordu. Fang Yuan'ın arıtma süreci sorunsuz ilerlemiyordu. Çok zordu. “İki gün iki gece geçirdim, her gün yalnızca iki saat dinlendim ve on iki parça ilkel taş harcadım ancak ilerlemenin yalnızca 1/15'ini iyileştirmeyi başardım. Zamana göre hesap yaparsak, sanırım bu birkaç gün içinde birisi Gu'sunu arıtmayı başaracak." Fang Yuan durumu açıkça görebiliyordu. Ancak yeteneği zaten zayıf bir seviyedeydi, buna inanılmaz derecede inatçı bir yaşama arzusuyla geliştirmeye çalıştığı İçki solucanını da ekleyin; normal bir Ayışığı Gu'dan bile daha güçlüydü. Ortaya çıkan geride kalma durumu normaldi. "İçki kurdu bende olduğu sürece bir an bile geride kalmanın hiçbir önemi yok..." Fang Yuan'ın kalbi bir ayna gibi berraktı, onda tek bir endişe ve cesaret kırıklığı izi yoktu. İçki solucanı aniden bir top haline geldi. "Ah hayır, İçki solucanı karşı saldırıya geçiyor!" Fang Yuan anında gözlerini açtı, bakışlarında bir miktar şaşkınlık vardı. Önünde, İçki solucanı yuvarlak, küçük bir hamur tatlısı şeklinde kıvrılmış ve şiddetli bir şekilde kör edici beyaz bir ışık yayıyordu. Bu son direnişte her şeyi riske atıyordu! Fang Yuan bir anda, İçki solucanının bedeninden güçlü bir iradenin çıktığını, doğrudan ilkel özden aktığını ve açıklığında ilkel denize indiğini hissetti. Gu'nun karşı saldırıya geçtiği durum inanılmaz derecede nadirdi. Sadece son derece güçlü bir iradeye sahip olan Gu elinden geleni yapabilirdi, ya başarı ya da ölüm olacaktı. Böyle bir senaryo karşısında sıradan bir genç şu anda paniğe kapılırdı. Fang Yuan şaşırmasına rağmen paniğe kapılmadı; aslında biraz sevinmişti. “Son bir denemede her şeyi göze almak da iyi bir şey. Bu karşı saldırıyı kaldırabildiğim sürece İçki solucanının iradesi büyük ölçüde zayıflayacak. Ancak bu iradeye karşı mücadeleye tam odaklanmam gerekiyor, dışarıdan en ufak bir müdahaleye bile maruz kalamıyorum. Yoksa kötü olur, ah… Ama umarım bu süreçte kimse gelip beni rahatsız etmez.” Düşünceleri kesinleşmişti, ilksel özü kendi deliğinde toplamaya, İçki solucanının iradesini kabul etmeye hazırdı. Ona karışacak ve 300 tur boyunca onunla savaşacaktı. Ancak tam bu sırada mucizevi bir olay gerçekleşti! Açıklığının ortasında, denizin hemen üzerinde, yükseklerde bir Gu belirdi. Boom! Bu Gu'dan çok güçlü bir nefes çıktı. Bu nefes, Samanyolu'nun fışkırması ve dağlardan sel sularının akması gibiydi. Ama aynı zamanda, kızıl kırmızı gözlerini açıp, kendi topraklarını kimin ihlal etmeye cesaret edebileceğini görmek için etrafına bakan, haysiyeti kırılmış korkunç bir canavara benziyordu! “Bu İlkbahar Sonbahar Ağustosböceği mi?!” Bu Gu'yu gören Fang Yuan tamamen şok oldu!! --- (1) Cui Cui, Shen Cui'yi çağırmanın sevgi dolu bir yoludur. (2) Romanda [都凝成了一个川字] yazıyor, bu da 川 kelimesine sıkıştırılmış anlamına geliyor (bazen bazı şeyleri tanımlamak için Çince kelimeler kullanılır) --- Yazarın Notu: (Birçok kişiye teşekkür ediyor) Ben ilerlemeye devam edeceğim, 3 yıl, 6 yıl, 9 yıl… Bu zaman diliminde bazılarınız geçici olarak gidebilir, bazılarınız ise hep kalacak. İnsan yaşamının yoğun sürecinde, sürekli varoluşumuzu sürekli işaretliyoruz ve hepimiz daha önce yaşadığımızı birbirimize kanıtlıyoruz. Ben şöyle bir senaryo hayal etmiştim: Yaşlandığımızda hepiniz 'Gu Zhen Ren'in bu kimliğine bakacaksınız ve kalbinizden güleceksiniz: 'Ah, bu o, gençken onun kitabını daha önce okumuştum. Hatta ona tavsiye oyu bile verdim.” Belki önceki düzenimi açacağım ve daha önce ödüllendiren, oy veren ve yorum yapan tüm bu tanıdık kimlikleri göreceğim. Tek başıma yazdığım zamanları hatırlayacağım, bu isimler uzun ve zorlu yolculuğuma eşlik ediyor, bana sıcak küçük ışıklar veriyordu. Tam burada kitapta küçük bir değişiklik var. Fang Yuan gerçekten eşsiz tarzını göstermeye başlayacak. Buraya kadar okuyabilenlerin kaderi bellidir. Size tam burada garanti ediyorum, bu kitap giderek daha heyecanlı hale gelecektir. --- Ç/N: Buraya kadar okuduğunuz için herkese teşekkür ederim, uzun süre beklediğim için özür dilerim! Bu tercüme edilmesi çok uzun bir bölümdü ama aynı zamanda tüm zamanların en sevdiğim bölümlerinden biri. Bu bölümün hüznü ve anlamı hep bende kaldı. Yazarın da dediği gibi bu, gerçek hikayenin 'dönüm noktası' ve başlangıcı... Umarım yazara bol bol destek verirsiniz ve umarım daha da fazla çeviri yaparım~